Quem andar por Cardiff, poderá encontrar a seguinte indicação:

A palavra “blwch llwch” é a curiosa forma galesa de dizer “cinzeiro” em galês.

O galês, uma das duas línguas oficiais do País de Gales (a outra é, quem diria, o inglês), é uma língua céltica e, por isso, bastante afastada do inglês (embora também indo-europeia). É falada por uma parte substancial dos galeses, principalmente no norte do país.

Como é uma língua minoritária, tem necessidade de afirmar a sua identidade não inglesa. Assim, até uma palavras universal como “internet”, em galês, traduz-se por “rhyngrwyd“.

E computador? “Cyfrifiadur“…

Até os termos informáticos parecem saídos da boca do Rei Artur, quando ditos em galês.