Cinco falsos amigos da língua inglesa
Vejamos alguns falsos amigos vindos directamente da ilha dos nossos mais antigos aliados: Actually Não, não quer dizer “actualmente”. Na realidade, quer dizer “na realidade”. Realmente… Cigar Nestes dias em que o fumo já é quase um tabu, talvez não seja de bom-tom referir este falso amigo, mas aqui fica: um “cigar” não é um cigarro, mas também se fuma: é um charuto. Excited Por estes dias, haverá muito americano a declarar-se “excited” com a possibilidade de comprar legalmente os charutos vindos de Cuba. Ora, um americano “excited” não será o mesmo que um português excitado. Estará, antes, “entusiasmado”. Admito que este não … Continuar a ler Cinco falsos amigos da língua inglesa
Mês do Português
Durante o mês de Junho de 2014, os escritórios da Eurologos em Lisboa e no Porto oferecem um desconto de 7% em todas as traduções para Português de Portugal. Aproveite agora: será uma forma de poupar nos custos de tradução … Continuar a ler Mês do Português
Traduções para inglês
A língua inglesa é, sem dúvida, a língua internacional por excelência. Embora não seja o idioma mais falado no planeta (essa honra cabe ao chinês), é a língua mais usada para os negócios, para a ciência, para a comunicação internacional. … Continuar a ler Traduções para inglês
Perguntas sobre traduções certificadas em notário
Muitos dos nossos clientes pedem-nos aquilo que chamam “traduções certificadas”. Este tipo de tradução levanta algumas dúvidas. “O que é uma tradução certificada?” Uma tradução certificada, em Portugal, consiste num documento notarial (que pode ser emitido por um advogado), que … Continuar a ler Perguntas sobre traduções certificadas em notário
Mês da Língua Italiana
Depois da campanha do Mês do Espanhol, este mês oferecemos um desconto de 5% em todas as traduções para italiano. Se tem um site ou documentos que precise de traduzir para a língua de Dante, aproveite esta campanha. Para pedir um orçamento, utilize o formulário abaixo: Continuar a ler Mês da Língua Italiana
Mês do Espanhol
Este mês, oferecemos um desconto de 5% em todas as traduções para espanhol. Se tem um site ou documentos que precise de traduzir para a língua de Cervantes, aproveite este mês. Para pedir um orçamento, utilize o formulário abaixo: Continuar a ler Mês do Espanhol
A(s) língua(s) chinesa(s)
A língua chinesa é uma realidade complexa. Para os linguistas, não é possível falar de uma só língua chinesa: as diferenças entre os dialectos chineses são maiores do que as diferenças, por exemplo, entre línguas latinas (embora seja difícil comparar “diferenças”). Para uma empresa que queira entrar no mercado chinês, convém saber alguns dados sobre a realidade linguística do país: No que toca à escrita, existe o “chinês simplificado”, versão oficial na República Popular da China (RPC), e o “chinês tradicional”, versão oficial em Taiwan (país que, oficialmente, se denomina “República da China” — e não é reconhecido pela RPC), … Continuar a ler A(s) língua(s) chinesa(s)
Estamos abertos durante o Verão
Porque os negócios das empresas portuguesas não podem parar, a Eurologos estará aberta durante os meses do Verão, preparada para ajudar a sua empresa a comunicar em qualquer língua. Estamos aqui, basta ligar: Lisboa: lisboa@eurologos.pt | Telefone: 218 943 132 Porto: porto@eurologos.pt | Telefone: 226 005 819 Continuar a ler Estamos abertos durante o Verão
Tradução de Relatórios e Contas de empresas portuguesas
As grandes empresas portuguesas precisam de traduzir os seus Relatórios e Contas anuais para inglês, para divulgação por todos os accionistas, clientes e interessados na empresa. A Eurologos assume este trabalho, de grande responsabilidade e dificuldade, no caso de muitas das grandes empresas portuguesas. Temos a tecnologia e os conhecimentos necessários para que a tradução dos Relatórios e Contas anuais de qualquer empresa sejam traduzidos para inglês correcto, de acordo com a terminologia financeira e contabilística. Peça-nos desde já uma proposta para os seus projectos de tradução: Continuar a ler Tradução de Relatórios e Contas de empresas portuguesas
Seminário académico com interpretação simultânea pela Eurologos
No passado dia 24 de Abril, a Eurologos-Lisboa foi responsável pelo serviço de interpretação simultânea no seminário “Policy Challenges for the Portuguese Polytechnic Sector” organizado pelo Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politécnicos, que teve lugar no Auditório do Conselho Nacional de Educação, onde o Dr. Jon File, Diretor de Desenvolvimento e Consultoria do CHEPS (Center for Higher Education Policy Studies), da Universidade de Twente, na Holanda, fez a apresentação do relatório “Policy Challenges For The Portuguese Polytechnic Sector: A Report for the Portuguese Polytechnics Coordenating Council (CCISP)”. Este seminário contou com a presença dos mais altos responsáveis pelos Institutos Superiores … Continuar a ler Seminário académico com interpretação simultânea pela Eurologos
Eurologos-Portugal 